En resumen. Para tener tu WordPress en varios idiomas usa un plugin como WPML, Polylang o TranslatePress. Crea una versión de cada página por idioma, cuida la calidad de las traducciones, añade un selector de idioma visible y configura las etiquetas hreflang para que Google muestre a cada visitante su idioma.
Pongamos que se llama Andrea. Tiene un alojamiento rural en la sierra y cada vez le llegan más turistas extranjeros. Puso un traductor automático en su web. Un cliente inglés le escribió para preguntarle qué significaba «rural accommodation of the mountain with breakfast included of the house».
Una mala traducción da peor imagen que no tener traducción.
Elige el plugin
- WPML, el más completo, de pago, ideal para webs grandes y tiendas.
- Polylang, con versión gratuita, ligero y muy usado.
- TranslatePress, permite traducir visualmente desde la propia web.
Traduce con calidad
La traducción automática ayuda como punto de partida, pero revísala siempre o encarga una traducción profesional de las páginas importantes. Es tu imagen ante el cliente extranjero.
¿Tu WordPress no te da lo que esperabas?
Cuéntame qué le pasa a tu web. Te respondo yo en menos de 24 horas con una propuesta clara y sin compromiso.
Un selector de idioma visible
En la cabecera, con el nombre de cada idioma escrito en ese idioma. Nada de banderas solas, porque un idioma no es un país.
SEO internacional
Cada idioma necesita sus propias URL, sus títulos traducidos y las etiquetas hreflang que indican a Google qué versión mostrar a cada persona. Los buenos plugins lo hacen por ti si se configuran bien.
No traduzcas por traducir
Traduce lo que tus clientes extranjeros necesitan. Servicios, precios, cómo llegar y cómo contactar. Mejor pocas páginas bien traducidas que toda la web mal.
Si quieres tu web en varios idiomas bien hecha, puedo ayudarte con el diseño web con WordPress y el SEO.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor plugin para traducir WordPress?
WPML es el más completo, Polylang es una buena opción gratuita y TranslatePress es muy cómodo para traducir de forma visual.
¿Sirve la traducción automática?
Como punto de partida, pero conviene revisarla. Una mala traducción da mala imagen.
¿Qué es hreflang?
Una etiqueta que indica a Google qué versión de idioma de una página debe mostrar a cada usuario.
¿Tu WordPress no te da lo que esperabas?
Cuéntame qué le pasa a tu web. Te respondo yo en menos de 24 horas con una propuesta clara y sin compromiso.